Title:	Evolution of PurePlus™ Technology Gas-to-Liquid Process 	Título:	Evolución del proceso de transformación de gas a líquido de la Tecnología PurePlus™ 	
Duration: 1 minute and 2 seconds	Duración: 1 minuto y 2 segundos	
		
https://www.youtube.com/watch?v=_Lk5HgoyyMs&feature=youtu.be&list=UUZShmh_sLMNO3elF-7TbD_A	https://www.youtube.com/watch?v=_Lk5HgoyyMs&feature=youtu.be&list=UUZShmh_sLMNO3elF-7TbD_A	
		
[Sound effects and Background Music]	[Efectos de sonido y música de fondo]	
A swoosh, followed by light orchestral music.	Un zumbido seguido de música ligera instrumental.	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Pennzoil – Motor Oil Reimagined. 	Pennzoil – Aceite de motor reinventado. 	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
The morning sun shines on steel walkways at an oil refinery. 	El sol del amanecer brilla sobre las pasarelas de acero de una refinería de petróleo. 	
Elsewhere, white, red and yellow flags bearing the Shell logo—a yellow shell outlined in red—flutter atop poles standing by large buildings. In an office building, a bespectacled man with graying hair wears a dark blue blazer.	En otro lugar, las banderas blanco, rojo y amarillo con el logo de Shell, una concha amarilla rodeada de rojo, ondean en mástiles sobre grandes edificios. En un edificio de oficinas, un hombre con gafas y cabello canoso que porta un saco azul obscuro.	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Arend Hoek—Regional Manager, Netherlands.	Arend Hoek, Gerente Regional, Países Bajos.	

[Audio]	[Audio]	
AREND HOEK:  In the 1970’s, we started to look at sources of energy other than just crude oil, and one of those was natural gas.	AREND HOEK: En los 70, comenzamos a considerar fuentes de energía diferentes al petróleo crudo, y una de ellas fue el gas natural.	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
In a lab, machines pump both blue and clear liquid through tubes. 	En un laboratorio, máquinas bombean líquido azul y líquido transparente por los tubos. 	
Elsewhere, wearing a light blue collared shirt sporting a yellow Pennzoil logo, a man with short brown hair sits in a room by a row of windows.	En otro lugar, llevando una camisa azul clara que porta el logo amarillo Pennzoil, un hombre con cabello café corto está sentado cerca de las ventanas de una sala.	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Paul Bogers: General Manger – Lubricants Technology At Shell Oil.	Paul Bogers: Gerente General, Tecnología de Lubricantes en Shell Oil.	
		
 [Audio]	 [Audio]	
PAUL BOGERS:  The process of turning a natural gas into a liquid has many applications in terms of developing full synthetic motor oils with unique properties.	PAUL BOGERS: El proceso de transformación del gas natural en líquido tiene muchas aplicaciones en términos del desarrollo de aceites de motor totalmente sintéticos con propiedades únicas.	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
In the lab, men and women wearing white lab coats. A woman stirs white crystals in a jar. A man turns a knob on a pipe attached to hose covered with silver foil. The needle on a round meter moves clockwise toward the twelve o’clock position, marked 5 L. 	En el laboratorio, hombres y mujeres con batas blancas de laboratorio. Una mujer agita cristales blancos en un frasco. Un hombre gira una perilla en un tubo conectado a una manguera cubierta de papel aluminio. La aguja de un medidor gira en el sentido de las manecillas del reloj hacia las 12, marcadas con 5 L. 	
		
[MUSIC]	[MÚSICA]	
The background orchestra music intensifies, punctuated by staccato violins.   	La música instrumental de fondo se intensifica, acentuada por violines entrecortados.	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
Arend Hoek.	Arend Hoek.	
		
[Audio]	[Audio]	
AREND HOEK:  Natural gas is a very interesting source of energy, because it’s very clean.	AREND HOEK: El gas natural es una fuente muy interesante de energía gracias a que es muy limpia.	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
A man in the lab shakes a bottle of clear liquid then places the bottle beside others on a counter. Elsewhere, a dark-haired man sits in front of an office window overlooking an open central interior room.	Un hombre en el laboratorio sacude una botella con líquido transparente y la coloca junto a otras en un mostrador. En otro lugar, un hombre de cabello oscuro se sienta ante una ventana de una oficina con vista a un espacio central interior.	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Bob Sutherland—Technology Manager, Global. 	Bob Sutherland, Gerente de Tecnología, Global. 	

		
[Audio]	[Audio]	
BOB SUTHERLAND:  Essentially free of all the contaminants that come in crude oil, so when you start more pure, you end up more pure.  	BOB SUTHERLAND: Por naturaleza, es libre de todos los contaminantes contenidos en el petróleo crudo y permite partir de algo más puro, para terminar con algo más puro. 	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
In the lab, a gray-haired man wearing safety goggles squeezes a dark reddish-brown liquid into a phial using a dropper then shakes the phial. Bob Sutherland. 	En el laboratorio, un hombre de cabello canoso con gafas de seguridad utiliza un gotero para vaciar un líquido entre café y rojo oscuro dentro de una ampolla y luego la agita. Bob Sutherland. 	
		
[Audio]	[Audio]	
Shell PurePlus technology truly is a revolutionary process for making motor oils.  By creating these high tier lubricants, we enable the engine manufacturers to push their hardware further to really function at its optimum.	La Tecnología PurePlus de Shell es un proceso verdaderamente revolucionario para la producción de aceites de motor. Diseñando estos lubricantes de alto nivel, permitimos que los fabricantes de motores hagan avanzar sus equipos para un óptimo funcionamiento.	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
Wearing a white hard hat and safety goggles, Hoek strolls down a hallway and into the lab. He opens the glass door of a storage unit, takes out a small bottle of clear liquid then holds it up and smiles. 	Usando gafas de seguridad y un casco blanco, Hoek recorre un pasillo hasta el laboratorio. Abre la puerta de vidrio de una unidad de almacenaje, toma una pequeña botella del líquido transparente, la sostiene y sonríe. 	

[Audio]	[Audio]	
AREND HOEK:  When I walk through these labs, I see that our initial effort 40 years ago has led to something that’s really big.	AREND HOEK: Cuando recorro estos laboratorios, me doy cuenta que nuestro esfuerzo inicial de hace 40 años, ha resultado en algo verdaderamente grandioso.	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
Elsewhere, a charcoal-colored bottle of Pennzoil Ultra Platinum Full Synthetic Motor Oil stands beside a light gray bottle of Pennzoil Platinum Full Synthetic Motor Oil on a dark counter as mist drifts past.	En otro lugar, una botella negra de aceite de motor Pennzoil Ultra Platinum Totalmente Sintético aparece junto a una botella gris claro de Pennzoil Platinum Totalmente Sintético sobre un mostrador negro con neblina que pasa.	
		
[Sound effects]	[Efectos de sonido]	
Swoosh.	Zumbido.	
		
[Special effects]	[Efectos especiales]	
Mist drifts across the counter. A bright flash of light shoots past the bottles. 	Hay neblina que pasa por el mostrador. Una luz brillante pasa sobre las botellas. 	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Pennzoil. Hashtag Motor Oil Reimagined. 	Pennzoil. Hashtag Aceite de motor reinventado. 	
Motoroilreimagined.com	Aceitedemotorreinventado.com	
Copyright 2014 SOPUS Products. All rights reserved.	Copyright 2014 SOPUS Products. Todos los derechos reservados.