Title:	Pennzoil Ultra Platinum Synthetic Oil Powers Helio Castroneves	Título:	El aceite Sintético Pennzoil Ultra Platinum impulsa a Helio Castroneves	
Duration: 2:45	Duración: 2:45	
https://www.youtube.com/watch?v=7pO1Fo3-nwQ	https://www.youtube.com/watch?v=7pO1Fo3-nwQ	
		
[Music background plays]	[Música de fondo]	
Fast-paced orchestral music.	Música instrumental rápida.	
		
[Video footage]	[Secuencia de video]	
A yellow racecar zooms around a track.	Un auto de carreras recorre velozmente una pista.	
		
[Text displays] 	[Aparece texto] 	
Number 6 Rick Mears, Leader.	Número 6 Rick Mears, Líder.	
1984.	1984.	
		
[Audio]	[Audio]	
He is on his way to victory again. The crowd waving to him. The applause going. The checkered flag for Rick Mears. 	Está en camino a la victoria otra vez. Las multitudes lo ovacionan. Los aplausos se escuchan. La bandera a cuadros para Rick Mears. 	
		
[Text displays] 	[Aparece texto] 	
1988.	1988.	
		
[Audio]	[Audio]	
He’s won the Indianapolis 500 with a hand in the air. 	Ganó la Indianápolis 500 con una mano en la cintura. 	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
2014.	2014.	
		
[Video footage]	[Secuencia de video]	
A man pulls away a black cloth, revealing the bright yellow Number 3 INDYCAR racecar. 	Un hombre retira una sábana negra para dejar ver el reluciente auto de carreras amarillo Número 3 de la INDYCAR. 	
		
[Audio]	[Audio]	
HELIO CASTRONEVES: My favorite memory of the Yellow Submarine, it’s winning the Indy 500. I remember Rick Mears going down the straightaway, turn one, you could spot the car anywhere. 	HELIO CASTRONEVES: Mi recuerdo favorito del Submarino Amarillo es cuando ganó la Indy 500. Recuerdo a Rick Mears corriendo por la línea recta, vuelta uno, podía verse el carro desde cualquier lugar. 	
		
[Video footage]	[Secuencia de video]	
Wearing a yellow Pennzoil driver’s suit, Helio stands beside the racecar.	Usando un traje amarillo de piloto Pennzoil, Helio aparece junto al auto de carreras.	
		
[Audio]	[Audio]	
But I’m going to drive the car. What a tradition here, you know? 	Pero yo voy a manejar el auto. Qué tradición, ¿no es cierto? 	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Helio Castroneves – Powered by Pennzoil.	Helio Castroneves Impulsado por Pennzoil.	

		
[Audio]	[Audio]	
People don’t realize that IndyCars go over 230 miles an hour. Our cars are like airplanes, you know? It’s an airplane and wing upside-down, so as you’re going over 230 miles an hour, it’s stuck more to the ground. 	La gente no se da cuenta de que los autos de la IndyCar van a más de 230 millas por hora. Nuestros autos son como aviones, ¿sabe? Es un ala de avión al revés, para que cuando vaya a más de 230 millas por hora, se fije más al suelo. 	
		
[Video footage]	[Secuencia de video]	
Helio physically preparing for a race by jumping up and down.	Helio se prepara físicamente para la carrera dando saltos.	
Helio gets into driver’s seat.	Helio sube al asiento del conductor.	
Driving a red-and-white number 3 Indycar, Helio speeds down an open track.	En la carrera IndyCar, conduciendo un auto rojo y blanco con el número 3, Helio acelera por una pista libre.	
		
[Audio]	[Audio]	
So precision, quality, everything, it’s down to the pipe, it’s like everything’s got to match, got to be perfect. Because there are so many things that can go wrong. 	La precisión, la calidad y todo está presente, es como si todo debe combinarse, debe ser perfecto. Porque hay demasiadas cosas que pueden salir mal. 	
		
[Video footage]	[Secuencia del video]	
During a pit stop, his pit crew quickly changes the car’s tires.	Durante una parada en el pit, los miembros del equipo de carreras cambian la llanta del auto.	
		
[Audio]	[Audio]	
That’s why it’s important for you to have a great product like Pennzoil. That when you have an oil that you can trust, you already eliminate an issue. 	De ahí la importancia de tener un excelente producto como Pennzoil, pues cuando se tiene un aceite en el que se confía, ya se quitó un problema. 	

		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Motor Oil Made from Natural Gas for Complete Protection.	Aceite de motor hecho de gas natural para protección completa.	
Jonathan Diuguid, Race Engineer, Team Penske.	Jonathan Diuguid, Ingeniero de Carreras, Equipo Penske.	
		
[Audio]	[Audio]	
JONATHAN DIUGUID: We rely on Pennzoil Ultra Platinum Full Synthetic Motor Oils to help us win races and help us finish the 500-mile races that we have to go through because the engines are running at very, very high stress. And so it’s very easy for the performance to drop and we rely on Pennzoil Platinum Technology to keep that performance throughout the race. 	JONATHAN DIUGUID: Confiamos en los aceites de motor Pennzoil Ultra Platinum Totalmente Sintéticos para que nos ayuden a ganar carreras y nos ayuden a terminar las 500 millas de carrera que debemos correr porque los motores corren bajo una tensión muy, muy alta. Es muy fácil que el rendimiento disminuya, por lo que confiamos en la Tecnología Pennzoil Platinum para mantener ese rendimiento en la carrera. 	
		
[Video Footage]	[Secuencia de video]	
The number 3 car hugs the track as it speeds through a turn.	El carro número 3 se fija en la pista mientras acelera en una curva.	
		
[Audio]	[Audio]	
In IndyCar racing, one of the mandated rules by the series is that the engine has to last for 2500 miles and so what that means is we’ll keep an engine in the racecar for four to five races. One thing we rely on from Pennzoil Ultra Platinum Full Synthetic Motor Oil is to have that maximum performance over not just the duration of a race but the life of the engine which may be four to five races. 	En la carrera IndyCar, una de las reglas establecidas para la serie es que el motor debe durar 2500 millas, lo que significa que mantendremos un motor en el carro por 4 o 5 carreras. Una de las cosas confiables del aceite de motor Pennzoil Ultra Platinum Totalmente Sintético es que podemos tener ese rendimiento máximo, no sólo durante la carrera, sino durante la vida útil del motor, que puede ser de cuatro a cinco carreras. 	
		
[Legal text displays]	[Aparece texto legal]	
Team Penske 1200 IndyCar® series cars use Pennzoil Ultra Platinum™ 0W-40 Motor Oil.	Los autos del Equipo Penske para la Serie 1200 IndyCar® utilizan el aceite de motor Pennzoil Ultra Platinum™ 0W-40.	
		
[Audio]	[Audio]	
HELIO CASTRONEVES: Pennzoil Ultra Platinum with PurePlus Technology gives me cleaner pistons, better fuel economy, horsepower protection, unsurpassed wear protection and excellent performance in extreme temperatures. 	HELIO CASTRONEVES: Pennzoil Ultra Platinum con Tecnología PurePlus me brinda pistones más limpios, mayor ahorro de combustible, protección de la potencia, incomparable protección contra el desgate y excelente rendimiento en temperaturas extremas. 	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Cleaner pistons. 	Pistones más limpios. 	
Based on ILSAC GF-5 and Sequence IIIG piston deposit test using SAE 5W-30.	Basado en ILSAC GF-5 y prueba de depósito de pistón Sequence IIIG usando SAE 5W-30.	
		
Better fuel economy.	Mayor ahorro de combustible.	
Fuel economy measurements made using CAFÉ cycle under FTP75.	Mediciones de ahorro de combustible usando el ciclo CAFE según FTP75.	
		
Horsepower protection.	Protección de la potencia.	
		
Unsurpassed wear protection.	Incomparable protección contra el desgate.	
Based on Sequence IVA wear testing using SAE 5W-30.	Basado en prueba de desgaste Sequence IVA usando SAE 5W 30	
		
Extreme temperature performance. 	Rendimiento en temperaturas extremas	
		
The same motor oil you can buy off the shelf.	El mismo aceite de motor que puede comprar en la tienda.	
		
[Video Footage]	[Secuencia de video]	
Helio standing beside his racecar, speaking.	Helio habla parado junto a su auto de carreras.	
Technician pours Pennzoil Ultra Platinum Full Synthetic Motor Oil into normal car then Helio is seen pouring same type of oil into his racecar.	Un mecánico vierte el aceite de motor Pennzoil Ultra Platinum Totalmente Sintético en un auto normal, posteriormente Helio se vé vertiendo el mismo tipo de aceite en su auto de carreras.	

		
		
[Audio]	[Audio]	
A lot of people don’t know that actually the oil that you use in your car, it’s actually used in my car. It’s exactly the same. It’s from the same bottle. You just pour in your car. It’s poured in my car as well. That’s why the technology is impressive. 	Muchas personas no saben que de hecho, el aceite que usan en su auto es el mismo aceite que yo uso en mi auto. Es exactamente el mismo. Proviene de la misma botella. Sólo debe vertirlo en su auto. Lo vierten en mi auto también. Eso por esta razón que la tecnología es impresionante. 	
		
[Text displays]	[Aparece texto]	
Motor Oil Reimagined.	Aceite de motor reinventado	
The next revolution in motor oil – Pennzoil Ultra Platinum with PurePlus Technology.	La siguiente revolución en aceite de motor: Pennzoil Ultra Platinum con Tecnología PurePlus.	
Copyright 2014 SOPUS Products. All rights reserved.	Copyright 2014 SOPUS Products. Todos los derechos reservados.